Netzahualcóyotl Soria Fuentes
Durante el Renacimiento, la mitología grecolatina era parte de la cultura general. Aunque la mayoría de la gente era analfabeta, todo el mundo leía. Como nos informa Cervantes en el Quijote en España bastaba con que una persona supiera leer para que la gente se juntara a escucharla leer novelas de caballería o pastoriles, entre otros géneros. Además, el teatro era sumamente popular, y en los versos de Lope, de Tirso y de nuestro Juan Ruiz de Alarcón, el público escuchaba miles de referencias mitológicas.
La siguiente selección es una muy breve muestra de poemas del Siglo de Oro (el renacimiento español) que aluden a la mitología grecolatina. Recomiendo leer primero el mito, y después un poema. Recomiendo más leer dos poemas sobre el mismo mito para contrastar, como el caso del mito de Hero y Leandro, al que Garcilaso da un tratamiento renacentista clásico, mientras que Góngora lo toma con total irreverencia. Después, pido a los alumnos que escriban su propia versión.
Garcilaso de la Vega
Hermosas ninfas, que, en el río metidas,
contentas habitáis en las moradas
de relucientes piedras fabricadas
y en columnas de vidrio sostenidas;agora estéis labrando embebecidas
o tejiendo las telas delicadas,
agora unas con otras apartadas
contándoos los amores y las vidas:dejad un rato la labor, alzando
vuestras rubias cabezas a mirarme,
y no os detendréis mucho según ando,que o no podréis de lástima escucharme,
Soneto XI (Ninfas)
o convertido en agua aquí llorando,
podréis allá despacio consolarme.
A Dafne ya los brazos le crecían,
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que al oro escurecían.De áspera corteza se cubrían,
los tiernos miembros, que aun bullendo estaban;
los blancos pies en tierra se hincaban,
y en torcidas raíces se volvían.Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
el árbol que con lagrimas regaba.¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!
Soneto XIII (Dafne y Apolo)
¡Que con lloralla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!
Diego Hurtado de Mendoza
(Artemisa)
Luis de Góngora
(Leandro y Hero, Píramo y Tisbe)
(Polifemo, Galatea, Acis)
Francisco de Quevedo
(Río Leteo, Amor)
(Apolo, Dafne, Marte, Júpiter)
Juan de Tassis, conde de Villamediana
De cera son las alas cuyo vuelo
gobierna incautamente el albedrío,
y llevadas del propio desvarío
con vana presunción suben al cielo.No tiene ya el castigo, ni el recelo
fuera eficaz, ni sé de qué me fío,
si prometido tiene el hado mío
hombre a la mar como escarmiento al suelo.Mas si a la pena, amor, el gusto igualas,
con aquel nunca visto atrevimiento
que basta a acreditar lo más perdido,derrita el sol las atrevidas alas,
“De cera son las alas, cuyo vuelo…”
que no podrá quitar el pensamiento
la gloria, con caer, de haber subido.
(Ícaro)
Esteban Manuel de Villegas
Dulce vecino de la verde selva,
huésped eterno del abril florido,
vital aliento de la madre Venus,
céfiro blando.Si de mis ansias de amor supiste,
tú que las quejas de mi voz llevaste,
oye, no temas, y a mi ninfa dile,
dile que muero.Filis un tiempo mi dolor sabía,
Filis un tiempo mi dolor lloraba,
quísome un tiempo, mas agora temo,
temo sus iras.Así lo dioses con amor paterno,
así los cielos con amor benigno,
nieguen al tiempo que feliz volares
nieve a la tierra.Jamás el peso de la nube parda,
“Sáficos” (Venus, Ninfas)
cuando amenace la elevada cumbre,
toque tus hombros, ni su mal granizo
hiera tus alas.